(The Women's Room)
(Episode 8)
How can I eat with such low class people?
They're ill-fated. Ill-fated.
What can we do?
I really like this place.
I'm going to live here for a long, long time.
Hee-soo, weren't you sleeping?
I couldn't sleep.
It just feels unfamiliar here.
Please remind your mum that we won't be staying here long.
If you keep saying that, I'm going to get angry.
I just think she feels uncomfortable with us here.
She's just very sensitive.
She'd have done the same thing with anyone else.
My mum has a drinking problem.
I'm just preparing you for what you may see.
I still shouldn't have moved in like this.
Please don't say that.
Make yourself at home. This is your home now.
Although we met through an unfortunate accident,
I believe we can still build a good relationship.
I'll never forget the pain...
I've caused you or the death of your father.
I'm going to live my life making amends with your family.
In a way, we all suffered.
I hope we can comfort each other in the future.
Having said that, let's try to make it work.
Did you go for a run?
It's just a habit.
I used to jog every morning with my dad.
Really?
You must've been thinking about your dad while jogging.
I didn't mean to make you feel bad.
I'm sorry I said that.
Is Hee-soo your name?
Yes, Dad. It's Eun Hee-soo. Isn't it a pretty name?
It is.
Hee-soo. Please make yourself at home.
If you ever need my help, just let me know.
Yes.
Bye.
We're off.
Hello!
Are you going to the centre?
Yes!
I flew in last night.
It's not a long flight from Hong Kong.
How can I buy everything with that money?
I ran out of money!
What on earth! Come on!
It's nothing, Grandma.
Hey! You can't just cut in like that!
What are you doing blocking my way?
Unbelievable!
Don't you see that?
I'm busy.
Move it.
It's a piece of junk!
You shouldn't drive that junk on the road!
Have you no conscience?
What?
A junk?
I'm going to count to 10 and just drive over it.
You're looking down on me?
You should know that I'm not that easy to deal with!
I said I'm going to count to 10.
Two, four, six, eight, ten!
Hey! Hey!
Stop! Hey!
What was that?
I'm going to go crazy.
Hello?
Yes, Sir.
I'm on my way.
I'll be right there. Okay.
She's crazy!
What an attitude!
Grandma.
No, I don't want to go home.
Soo-hyuk is going to nag at me and it'll stress me out.
You should come home if you're here.
Why are you going to a hotel?
Soo-hee?
Goodness.
Was it Soo-hee? Where is she? Is she still in Hong Kong?
She's here but she doesn't want to come home.
What?
Where is she?
She's at the Mona Lisa Hotel.
I'll bring her home.
You can't keep doing this.
We have asked you not to come back. Why do you keep coming?
How can I just quit like this?
You don't have a new chef yet.
That's not for you to worry about.
Your coming in is making us uncomfortable.
Ms Min, can't you please reconsider?
Don't you know that your quitting is helping me?
If you're worried about the restaurant,
we've hired a competent chef, one much better than you.
She's too harsh.
She won't be staying long?
She feels unfamiliar and uncomfortable?
She's so cunning.
She won't be easy to deal with.
I got it.
Yes, Mrs Yeo.
Are you Min Kyung-chae?
Yes?
Are you Min Kyung-chae?
Yes, I'm Min Kyung-chae.
You can give it to me.
I have something for Min Dong-chul too.
He's my dad.
You can give it to me, too.
This is my house.
Okay. Have a good day.
Thank you.
Why did you move into my house?
Is it true that you really didn't have a place to go?
What do you mean?
What is your motive?
What do you mean by a motive?
I just thought it was rude to reject Kyung-chae's offer.
I heard Kyung-chae got you a house.
Why didn't you take it?
My mum has a drinking problem.
I know you don't approve of me,
but I feel I'm being falsely accused.
That means you really have no other motives.
What motives would I have?
Excuse me.
Isn't it that you want to be Min Kyung-chae?
Isn't it that you want President Min Dong-chul to be your dad?
Isn't it that you want this house to be yours?
Of course not.
You can deceive others, but your eyes don't lie.
I can see how much you're trying to hide by looking at your eyes.
If you keep saying things that, it can hurt your mental health.
What's wrong, Mum? I'm really busy right now.
What did you tell her that she's treating me...
like I have a mental illness?
I didn't say anything.
I just told her your condition so that she can understand.
Did you say something to Hee-soo again?
Please, Mum!
Please take a stabiliser and calm down.
Hee-soo.
I think mum is sensitive again.
Whatever she says, please don't take it personally.
No. Mrs Yeo didn't say anything.
She was really warm and kind to me.
I know my mum.
I don't know what happened but I apologise on her behalf.
Whatever she said, don't take it to heart.
I understand. I won't.
Mrs Han.
Get me a glass of water.
Mrs Han went to the market.
Would you like some water?
What are you doing?
I asked if you wanted water.
I don't need it.
You asked for water just now.
I'll be right back.
Here, you asked for some water.
I don't want it.
You asked for it. Please drink it.
I'll get you some more.
Here.
I'll get you some more.
What are you doing?
I moved in here because I never wanted water...
thrown at my face again.
Mrs Yeo! What happened?
Why are you all wet?
Mrs Yeo! Are you okay?
Mrs Yeo.
Room service.
What is it? I didn't ask for room service.
Brother!
Soo-hyuk! I mean...
Chef Jin Soo-hyuk!
When did you come back? It's so nice to see you!
Let's express our love for each other at home.
Let's go home. Let's talk it over at home!
- I just... - Come on.
Wait! Brother!
My face!
My things! Just wait!
Okay!
Wait!
Get in here!
Please, Soo-hyuk!
Come in here!
If you're a student, behave like one.
A shopping trip to Hong Kong?
It hurts!
What's going on?
You go to Italy and do whatever you want.
How come I can't do what I want?
You brat!
My baby!
What happened to your face?
You should've listened to your brother.
Go wash your face first.
Grandma, try to stop him!
How can I stop him?
You look awful. Go wash your face first.
This is so annoying!
I left all my things at the hotel!
I'll bring them for you so you stay put here!
You're so loud.
I'm sorry.
Grandma.
What can you tell me about Vice President Min Kyung-chae?
Why are you asking?
I just think she's different from what I thought.
I don't know what you thought about her,
but I'm sure you're right.
How can be any different?
Apples don't fall far from the tree.
Her father is Min Dong-chul, after all.
You know very well how evil he is.
Is she okay?
She's just taken some pills and fallen asleep.
I wonder what happened.
Why did she splash herself with water?
How would I know?
I am worried about the restaurant.
I told you already not to worry about it.
We will hire someone more competent than you.
I will stop by later.
No, please don't come.
I guess she's really kicking him out.
If you have the time to do that, then you should...
Goodbye.
Thank you, Ms Min.
I will come by later.
Are you okay?
Hey!
Chef!
Please hang on.
Is it painful?
Chef! Please hang in there.
Don't you think you were being too harsh?
No wonder he's collapsed after the way you fired him.
He must have been so stressed.
Job instability causes stress and stress causes all illnesses!
What?
I usually don't get involved in other people's lives,
but that's not how you treat people.
Chefs are very sensitive people.
It's that sensitivity that creates dishes,
and you as the vice president should be aware of it.
If that's how you handle things, who would work at your restaurant?
I can assure you that no one can replace him.
Is it so important to recruit a chef...
from abroad that you'd fire him like that?
Keep doing that, and no one will stay by your side!
The patient is awake.
This is why I told you to quit and get treatment.
Why didn't you listen to me?
What if something had happened to you?
You're a grownup.
Please don't cry.
People would think I'm making you cry.
My wife will be here soon, too.
Didn't I tell you to get surgery?
You stayed because you were worried about the restaurant and...
and look at where you are now!
Is that why you kicked me out like that?
If I don't kick you out, you'd never leave.
I regret not having kicked you out earlier.
Knowing you, I presumed that was why you were kicking me out.
Please get the surgery.
Don't worry about the restaurant.
Get well and the kitchen will always be yours.
I'm on my way to the Mona Lisa Hotel.
I can give you a ride.
I won't hurt you.
I have something to say, too.
I didn't get to thank you earlier.
Thank you for taking us to the hospital.
Let's just call it even since I misunderstood you.
Pardon?
Yes, Ji-sub.
The chef just collapsed.
He'll need surgery soon.
I'm worried about the restaurant. What do I do?
I don't think he'll believe me...
if I tell him I was given the wrong pickup time.
It's such a lame excuse.
I don't think we were meant to work with Chef Jin Soo-hyuk.
Thank you for the ride.
Was it true?
That you got the wrong pickup time?
Why do you ask?
He won't think it's a lame excuse.
Also fate can reconnect people, so don't give up.
Min Kyung-chae.
It may be better if we don't reconnect.
You're back.
Mrs Yeo is in a bad mood.
She had water thrown on her today.
What do you mean she had water thrown at her?
What happened? You had water thrown at you?
That thing you had moved in to our house...
She's really something.
Are you saying Hee-soo did it?
Mum. It must have been an accident.
Otherwise, why would she do that to you?
It wasn't an accident.
She intentionally threw water at my face.
I don't believe it.
Stop accusing her and explain what happened.
Are you saying that I'm accusing an innocent person?
And she'd never do that?
Have you been drinking again?
Are you saying I'm talking like a drunk?
Unless you're drunk, this doesn't make sense...
unless she spilled water on you accidentally.
Why would Hee-soo throw water at you?
I know you don't like them living with us here,
but you're making it really hard for me.
I had them move in to ease my guilt.
Right now, we're making it harder on them.
You don't know what she is!
She told the postman that she's Min Kyung-chae...
and that Min Dong-chul is her dad. She said this is her house.
She's evil and wicked!
She's horrible!
I wondered what this was about.
Is that what bothered you?
How could she say that if she didn't mean it?
She could say that to the postman.
Would she have told him that she's just living off us?
It's just the postman today,
but what if she acts like Min Kyung-chae, your daughter?
What if she says this is her place?
You didn't see her greedy look, did you?
Mum, please!
She threw water at my face!
On my face!
Go to sleep if you're drunk!
This is so ugly.
Ugly? Did you say this looks ugly?
That's enough.
I've worked hard all day.
Do I have to listen to your drunk talk?
How is she feeling?
She'll get better.
Mrs Han went to the market and I was the only one at home.
She asked for water so I got it for her and...
I didn't know she hated me that much.
So much that she didn't like me getting water for her.
Please try to understand.
I apologise on her behalf.
You don't have to apologise but I just felt bad.
I'm sure it made you feel bad.
My mum can't hide her feelings and doesn't reach out.
It got worse after she got hurt.
I'm really sorry.
You don't have to apologise to me.
I'm just sorry she's unhappy with me.
Please try to understand her.
Hey. What happened?
What's wrong with Mrs Yeo?
I saw that the president and Kyung-chae were upset.
Madame Gong.
When was the most miserable moment in your life?
Well...
When a customer ran off without paying?
For me, it was when no one believed what I said.
There is nothing worse than having no one believe me.
When no one believes you, you begin to doubt yourself.
How are the people that moved in to the president's house?
They're just there.
Do you think they're bad people?
I'm not sure, but she doesn't seem too classy.
And the way she's dressed.
The daughter seemed okay,
but I dislike that the mother doesn't act her age.
Starting tomorrow, I'll train them in Mrs Yeo's place.
Forget it.
If Mrs Yeo is not saying anything, then don't do anything.
I'm sure Mrs Yeo will take care of it.
Mrs Yeo isn't someone to be taken lightly.
I still remember how scared I was when I first met her.
So you leave it up to her, okay?
It's true that Mrs Yeo isn't an easy person.
Don't you see that?
It's a piece of junk!
Have you no conscience?
You shouldn't drive that junk on the road!
I'm so upset! Goodness!
That brat!
I will look for her even if I have to search all of Korea!
I am Han Pil-sub!
This is driving me nuts!
Please get the surgery.
Don't worry about the restaurant.
Get well and the kitchen will always be yours.
She's President Min Dong-chul's daughter,
so how can she not take after him at all?
Whether they are young or old,
they sure can recognise a beautiful woman.
It feels so good to take a bath!
He's so handsome!
He's so perfect!
He looks so wealthy and glamorous.
He looks so familiar.
Excuse me.
You must be here alone.
What?
What twist of fate is this?
He's the wealthy, glamorous man that I saw!
Goodness! What does this mean?
It's a rich neighbourhood so even the bathhouse water is wonderful.
My skin feels so smooth.
I went to the bathhouse with my daughter.
My daughter is taking a walk around the neighbourhood.
I didn't ask you.
Here.
Please take one. It's good for you.
It's so childish to drink that.
Look at her.
She looks like a dried anchovy and acts so rude.
It's easier to ignore her.
But I need to get closer to her in order to get anything out of her.
You are cleaning the dried anchovies.
I guess Mrs Yeo is too classy to even mention cleaning anchovies.
She's so high class.
How did Mrs Yeo hurt herself?
Was it a car accident or was she born that way?
And why do you want to know?
I'm just curious now that I'm part of this family.
Hey. You may think I'm your level just because...
I'm cleaning dried anchovies.
Do you think I'll tell you about this family...
when you can get kicked out any time?
I don't think you'll tell me.
Mrs Yeo, how do you feel?
The weather is really nice.
It's really nice for a little walk.
Mrs Han.
Yes, Mrs Yeo.
I want to get some fresh air.
My hands are dirty.
- Just one moment. - I'll take Mrs Yeo out.
I'm pushing you slowly.
Let me know if you feel uncomfortable.
Are you uncomfortable?
Why are you doing this?
Like you don't know.
No, I don't.
Why are you doing this?
You really don't know?
Yes. I really don't know.
If it's about yesterday, you spilled water on yourself.
I understand you're upset but this is too much.
What?
You spilled the water and you're taking out your anger on me.
I spilled the water?
Are you out of your mind?
You spilled it.
Try to remember.
You really are something.
Let me go.
I'll let you go, but I won't let you hit me next time.
Did anyone believe you?
The president?
Kyung-chae?
What?
You were drunk and spilled water on yourself.
Think hard.
Hold on tight.
We're going downhill. It's dangerous.
Subtitled by i-Yuno Media Group